Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En sommigen der Farizeen uit de schare zeiden tot Hem: Meester, bestraf Uw discipelen. |
| Steph | και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου |
| Trans. | kai tines tōn pharisaiōn apo tou ochlou eipon pros auton didaskale epitimēson tois mathētais sou |
| Alex | και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπαν προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου |
| ASV | And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples. |
| BE | And some of the Pharisees among the people said to him, Master, make your disciples be quiet. |
| Byz | και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου |
| Darby | And some of the Pharisees from the crowd said to him, Teacher, rebuke thy disciples. |
| ELB05 | Und etliche der Pharisäer aus der Volksmenge sprachen zu ihm: Lehrer, verweise es deinen Jüngern. |
| LSG | Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus: Maître, reprends tes disciples. |
| Pesh | ܐܢܫܐ ܕܝܢ ܡܢ ܦܪܝܫܐ ܡܢ ܒܝܢܝ ܟܢܫܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪܒܝ ܟܐܝ ܒܬܠܡܝܕܝܟ ܀ |
| Sch | Und etliche der Pharisäer unter dem Volk sprachen zu ihm: Meister, weise deine Jünger zurecht! |
| Scriv | και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου |
| Web | And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Master, rebuke thy disciples. |
| Weym | Thereupon some of the Pharisees in the crowd appealed to Him, saying, "Rabbi, reprove your disciples." |
